Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2) › 097

Haec ubi fama rumorum nutrix maligna dispersit, urebatur dimicandi studio theruingorum natio omnis et inter metuenda multa periculorumque praevia maximorum, vexillis de more sublatis auditisque triste sonantibus classicis iam turmae praedatoriae concursabant, pilando villas et incendendo vastisque cladibus quicquid inveniri poterat permiscentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auditisque: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
classicis: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
concursabant: concursare: EN: rush/run to and fro/about/together/to visit
de: de: über, von ... herab, von
dimicandi: dimicare: kämpfen
dispersit: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incendendo: incendere: anzünden, anfeuern
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maximorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maligna: malignare: EN: malign; malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful
maximorum: maximus: größter, ältester
metuenda: metuere: (sich) fürchten
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natio: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nutrix: nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
periculorumque: periculum: Gefahr
permiscentes: permiscere: vermischen
pilando: pilare: plündern, rauben, enthaaren
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedatoriae: praedatorius: beutemachend, EN: plundering, rapacious
praevia: praevius: vorausgehend, EN: going before, leading the way
periculorumque: que: und
quicquid: quicquid: alles was
rumorum: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sonantibus: sonare: tönen, erklingen, lauten
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
turmae: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
vastisque: vastus: wüst, weit, öde, leer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vexillis: vexillum: Fahne, Flagge
villas: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
urebatur: urere: einäschern, verbrennen

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum