Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2)  ›  095

Utque erat fritigernus expediti consilii, veritus ne teneretur obsidis vice cum ceteris, exclamavit, graviore pugnandum exitio, ni ipse ad leniendum vulgus sineretur exire cum sociis, quod arbitratum humanitatis specie ductores suos occisos, in tumultum exarsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arbitratum

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken

ceteris

ceterus: übriger, anderer

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

graviore

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ductores

ductor: Führer, EN: leader, commander

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exarsit

exardere: EN: kindle

exclamavit

exclamare: laut schreien

exire

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitio

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

expediti

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

humanitatis

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

leniendum

lenire: lindern

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

obsidis

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

occisos

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

pugnandum

pugnare: kämpfen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sineretur

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

teneretur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

veritus

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

vice

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Quorum omnium hunc sermonem tum esse audiebamus,
• Fit maximus consursus hominum, et, quod erat
• Quae quamquam foeda uisu erant, stetit parumper