Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 074

Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederat: dare: geben
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
Hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetrato: impetrare: durchsetzen, erreichen
inlato: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
innoxius: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Hocque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust