Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1)  ›  038

Quo suscepto liberaliter et magnifice sed parum impetrato, quod poscebat, remisso, parabantur magna instrumenta bellorum, ut mollita hieme imperatore tribus agminibus perrupturo persidem, ideoque scytharum auxilia festina celeritate mercante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminibus

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

bellorum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

celeritate

celeritas: Schnelligkeit

et

et: und, auch, und auch

festina

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

festinus: eilend, eilend, EN: swift/quick/rapid

hieme

hiemps: Winter, Winterzeit

ideoque

ideo: dafür, deswegen

imperatore

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

impetrato

impetrare: durchsetzen, erreichen

instrumenta

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

liberaliter

liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig

magnifice

magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mercante

mercari: Handel treiben, handeln

mollita

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parabantur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parum

parum: zu wenig, ungenügend

perrupturo

perrumpere: hindurchbrechen

persidem

persis: persisch

poscebat

poscere: fordern, verlangen

ideoque

que: und

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remisso

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

sed

sed: sondern, aber

suscepto

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Laudato firmatoque concordi omnium voluntate consilio conversisque
• Arma quoque et tirocinia cogens legionesque augens
• Ex tribus enim optatis, ut scribitur, hoc