Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1)  ›  039

Proinde parum adeptus ea, quae spe vana conceperat sapor, ultraque solitum asperatus, quod ad expeditionem accingi rectorem conpererat nostrum: iram eius conculcans surenae dedit negotium, ut ea, quae victor comes susceperat et vrbicius, armis repeteret, si quisquam repugnaret, et milites sauromacis praesidio destinati malis adfligerentur extremis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accingi

accingere: EN: gird on or about, surround

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeptus

adeptus: EN: attainment, an obtaining

adfligerentur

adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken

adeptus

adipisci: erreichen, erlangen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

asperatus

asperare: EN: roughen

comes

comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein

come: Bocksbart (Pflanze)

comere: kämmen, flechten, frisieren

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comesse: EN: eat up/away, chew up

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious

conceperat

concipere: aufnehmen, empfangen

conculcans

conculcare: EN: tread/trample upon/underfoot/down

conpererat

conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

destinati

destinare: bestimmen, beschließen

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

expeditionem

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

extremis

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iram

ira: Zorn

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

ultraque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rectorem

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

repeteret

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repugnaret

repugnare: Widerstand leisten

sapor

sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor

si

si: wenn, ob, falls

solitum

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

spe

spes: Hoffnung

surenae

surena: EN: grand vizier/chief minister (of Parthians)

susceperat

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

vana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

victor

victor: Sieger

ultraque

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Parum id videri quod omnia divina humanaque
• Proinde tona eloquio solitum tibi meque timoris
• Cum hereditas personam dominae sustineat, ab hereditario