Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1) › 037

Qua regressa advenit surena potestatis secundae post regem, has easdem imperatori offerens partes, quas audacter nostri sumpsere legati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advenit: advenire: ankommen, eintreffen
audacter: audacter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
secundae: duo: zwei, beide
easdem: eare: gehen, marschieren
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
offerens: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regressa: regredi: EN: go back, return, retreat
regem: rex: König
secundae: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
sumpsere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
surena: surena: EN: grand vizier/chief minister (of Parthians)

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum