Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 112

Arma quoque et tirocinia cogens legionesque augens iuventutis validae supplementis, quarum statariae pugnae per orientales saepius eminuere procinctus, auxilia super his scytharum poscebat mercede vel gratia, ut adulto vere profectus e thraciis loca suspecta protinus occuparet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulto: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
Arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
augens: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cogens: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eminuere: eminere: hervorragen
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuventutis: iuventus: Jugend
legionesque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
occuparet: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
orientales: orientalis: östlich, orientalisch
per: per: durch, hindurch, aus
poscebat: poscere: fordern, verlangen
procinctus: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
legionesque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saepius: saepe: oft, häufig
statariae: stataria: EN: quiet-acted comedy; statarius: feststehend, EN: stationary, EN: comedy actor
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supplementis: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
thraciis: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
tirocinia: tirocinium: Rekrutenzeit, EN: military inexperience
validae: validus: gesund, kräftig, stark
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen