Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 220

Per omnia itaque propinqua malorum similium dispersa formidine, praefectus praetorio agens tunc apud sirmium probus, nullis bellorum terroribus adsuetus, rerum novarum lugubri visu praestrictus, oculosque vix attollens, haerebat diu, quid capesseret ambigens: et cum paratis velocibus equis noctem proximam destinasset in fugam, monitus tutiore consilio mansit inmobilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adsuetus: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
ambigens: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
attollens: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capesseret: capessere: hastig ergreifen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destinasset: destinare: bestimmen, beschließen
dispersa: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
diu: diu: lange, lange Zeit
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
fugam: fuga: Flucht
haerebat: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmobilis: inmobilis: EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lugubri: lugubre: EN: mourning dress (as pl.); lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
monitus: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
novarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
noctem: nox: Nacht
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oculosque: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
Per: per: durch, hindurch, aus
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praestrictus: praestringere: vorn zuschnüren
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
probus: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
proximam: proximus: der nächste
oculosque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
similium: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
terroribus: terror: Schrecken, Furcht
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tutiore: tutus: geschützt, sicher
velocibus: velox: schnell, rasch
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen