Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 221

Analyse der Wortformen

civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
claudebantur: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
contigisset: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
Didicerat: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
enim: enim: nämlich, denn
hostiles: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
impropugnata: impropugnatus: EN: undefended
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latebris: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oportunis: oportunus: EN: suitable
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secuturos: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
tegendos: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
venisset: venire: kommen