Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 222

Proinde parumper lenito pavore, ad arripienda, quae urgebant, acri animo adsurgens, retersit obrutas ruderibus fossas, murorumque maximam partem pacis diuturnitate contemptam et subversam ad usque celsarum turrium minas expediit, studio aedificandi coalitus: hac ratione opere velociter absoluto, quod inpensas aedificandi causa theatri dudum congestas sufficientes ad id, quod efficere maturabat, invenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absoluto: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsurgens: adsurgere: aufstehen, sich erheben
aedificandi: aedificare: bauen, erbauen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arripienda: arripere: ergreifen, packen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
celsarum: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
coalitus: coalere: zusammenwachsen, verschmelzen; coalitus: EN: communion
congestas: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestare: EN: bring/carry together; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
contemptam: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
diuturnitate: diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
expediit: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
inpensas: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenito: lenire: lindern
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maturabat: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
maximam: maximus: größter, ältester
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
murorumque: murus: Mauer, Stadtmauer
obrutas: obruere: überschütten
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parumper: parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pacis: pax: Frieden
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
murorumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ruderibus: rudus: zerbröckeltes Gestein, Schutt, EN: lump, rough piece
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
subversam: subvertere: umstürzen
sufficientes: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
theatri: theatrum: Schauplatz, Theater
turrium: turris: Turm
velociter: velociter: EN: swiftly/rapidly, with speed of movement
urgebant: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen