Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 062

Ad hanc molem ingentem superaturam celsarum turrium minas prohibitores oculorum aciem intentius conferentes itidemque instantiam obsidentium perpensantes subito vertuntur ad preces circumfusique per turres ac moenium minas, et fidem romanam pansis manibus protestantes vitam cum venia postulabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
celsarum: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
conferentes: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
instantiam: instantia: das Drängen, das Drängen, EN: earnestness
intentius: intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
itidemque: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
obsidentium: obsidere: bedrängen, belagern
oculorum: oculus: Auge
pansis: pansa: Plattfuß, EN: splay-footed
per: per: durch, hindurch, aus
postulabant: postulare: fordern, verlangen
preces: prex: Bitte, Gebet
prohibitores: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
protestantes: protestans: EN: Protestant; protestare: EN: testify, testify publicly, bear witness to
itidemque: que: und
prohibitores: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
superaturam: superare: übertreffen, besiegen
turrium: turris: Turm
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
vertuntur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen