Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (4)  ›  189

Itaque confestim dimissis nuntiis ad ceutrones, grudios, levacos, pleumoxios, geidumnos, qui omnes sub eorum imperio sunt, quam maximas manus possunt cogunt et de improviso ad ciceronis hiberna advolant nondum ad eum fama de tituri morte perlata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

advolant

advolare: herbeieilen, EN: fly to, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards

ciceronis

cicero: EN: Cicero

cogunt

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

levacos

cos: Wetzstein, EN: flint-stone

de

de: über, von ... herab, von

dimissis

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

hiberna

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

improviso

improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

levacos

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

maximas

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

maximas

maximus: größter, ältester

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nondum

nondum: noch nicht

nuntiis

nuntia: Botin, EN: female messenger

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

perlata

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sub

sub: unter, am Fuße von

tituri

tus: Weihrauch

Ähnliche Textstellen

• Romam quoque fama de morte eumenis perlata
• Qui demissi in obscuro vitam habent, si
• Hac fama ad treveros perlata indutiomarus, qui