Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 219

Hoc casu prospero regia virgine periculo miserae servitutis exempta, cuius nisi potuisset impetrari redemptio captae, magnas inussisset rei publicae clades, latius se cum sarmatis quadi pandentes, ad raptus et latrocinia gentes aptissimae, praedas hominum virile et muliebre secus agebant et pecorum, villarum cineribus exustarum caesorumque incolentium exultantes aerumnis, quos necopinantes sine ulla parsimonia deleverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerumnis: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
aptissimae: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caesorumque: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cineribus: ciner: Asche
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deleverunt: delere: vernichten, zerstören
et: et: und, auch, und auch
exempta: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
exultantes: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
exustarum: exurere: verbrennen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
impetrari: impetrare: durchsetzen, erreichen
incolentium: incolere: wohnen, bewohnen
inussisset: inurere: einbrennen
latius: latius: EN: Latin
latrocinia: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
latius: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miserae: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
muliebre: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
necopinantes: necopinans: nichts vermutend
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pandentes: pandere: ausbreiten
parsimonia: parsimonia: Sparsamkeit, EN: frugality, thrift, parsimony, temperance
pecorum: pecus: Vieh, Schaf
periculo: periculum: Gefahr
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
prospero: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
caesorumque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptus: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
redemptio: redemptio: Loskauf, Auslösung, EN: redemption, buying back, ransoming
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sarmatis: sarmata: EN: Sarmatian
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
villarum: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
virile: virilis: männlich, EN: manly, virile
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen