Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2)  ›  094

Hocque populus, qui muros obsidebat, dolenter accepto ad vindictam detentorum regum, ut opinabatur, paulatim augescens multa minabatur et saeva.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepto

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

accepto: empfangen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

augescens

augescere: zunehmen

detentorum

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

dolenter

dolenter: schmerzlich, mit Sorgen, mit Kummer

et

et: und, auch, und auch

Hocque

hic: hier, dieser, diese, dieses

minabatur

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

obsidebat

obsidere: bedrängen, belagern

opinabatur

opinari: glauben, sich einbilden

paulatim

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Hocque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regum

rex: König

saeva

saevus: wild, tobend

vindictam

vindicta: Freilassung, Rache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Utque nativo more sunt barbari humiles in
• Hocque tantum, quod fors dederat, impetrato redit
• His et mihi vertenti stilum in gallias