Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
galliarum: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cineribus: ciner: Asche
claudente: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
confusus: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
differens: differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
secundis: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feros: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
humiles: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmensum: inmensum: EN: to an enormous extent/degree; inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
insultans: insultare: hineinspringen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
linguam: lingua: Sprache, Zunge
lugubresque: lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning
minabatur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nativo: nativus: geboren, EN: original
noxarum: noxa: Schaden
pallore: pallor: Blässe
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
lugubresque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saeva: saevus: wild, tobend
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
servus: servus: Diener, Sklave
terrores: terror: Schrecken, Furcht
trahebatur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen