Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI)

• Cornuti enim et bracchiati usu proeliorum diuturno
• Sed violentia iraque inconpositi barbari in modum
• Quo cognito opitulatum conturmalibus suis celeri cursu
• Verum alamanni bella alacriter ineuntes altius anhelabant
• Spicula tamen verrutaque missilia non cessabant ferrataeque
• Pares enim quodam modo coivere cum paribus,
• Resurgebat tamen aliquotiens armorum pondere pulsus loco
• Exiluit itaque subito ardens optimatium globus, inter
• At illi prodigere vitam pro victoria contendentes
• Sed continuata serie peremptorum, quos romanus iam
• Fessi denique tot aerumnis et ad solam
• Aderatque propitiati numinis arbitrium clemens et secans
• Iacebant itaque plurimi transfixi letaliter remedia mortis
• Quae ubi satis evenere prosperrime, validius instante
• Et quia cursu sub armis concito fugientes
• Qua causa celeri corde futura praevidens caesar
• Unde id observatum est ut marginibus insistentes
• Et velut in quodam theatrali spectaculo aulaeis
• Spumans denique cruore barbarico decolor alveus insueta
• Dum haec aguntur, rex chonodomarius reperta copia
• Et quia non nisi rheno transito ad
• Cumque propinquaret iam ripis, lacunam palustribus aquis
• Quibus visis conpulsus ad ultimos metus ultro
• Utque nativo more sunt barbari humiles in
• Quibus ita favore superni numinis terminatis post
• Ceciderunt autem in hac pugna romani quidem
• Tunc iulianus ut erat fortuna sui spectatior
• Et ut augeret eventus secundi laetitiam, concilio
• Qui primo curvatus, deinde humi suppliciter fusus
• Et diebus postea paucis ductus ad comitatum
• His tot ac talibus prospero peractis eventu
• Interque exaggerationem inanium laudum ostentationemque aperte lucentium
• Quocirca magniloquentia elatus adulatorum tunc et deinde
• Exstant denique eius edicta in tabulariis principis
• Delata narrandi extollendique semet in caelum.
• Ab argentorato cum pugnaretur mansione quadragesima disparatus,

[1] [2] [3] [4] [5] [6]