Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (2) › 086

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
audet: audere: wagen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conferat: conferre: zusammentragen, vergleichen
cupiat: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
perhorrescat: perhorrescere: erschauern
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
Servus: servus: Diener, Sklave
stare: stare: stehen, stillstehen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tolerabili: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille