Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2)  ›  093

Quod accidens idem lupicinus latenti nuntio doctus dum in nepotali mensa ludicris concrepantibus diu discumbens vino marcebat et somno, futuri coniciens exitum, satellites omnes, qui pro praetorio honoris et tutelae causa duces praestolabantur, occidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidens

accidens: EN: accidental happening, chance event, contingency

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

lupicinus

cinus: EN: ashes

concrepantibus

concrepare: stark dröhnen, ertönen lassen

coniciens

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

discumbens

discumbens: Gast

discumbere: sich am Tisch zurücklehnen, sich lagern

diu

diu: lange, lange Zeit

doctus

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

duces

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

futuri

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

futuri

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

latenti

latens: verborgen

latere: verborgen sein

ludicris

ludicrum: Schauspiel, Scherz

ludicrus: EN: connected with sport or the stage

lupicinus

lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite

lupus: Wolf

marcebat

marcere: welk sein

mensa

mensa: Tisch, Tafel, Esstisch

metiri: messen, beurteilen, zumessen

nepotali

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

nuntio

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

occidit

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

praestolabantur

praestolari: EN: stand ready for, expect, wait for (w/DAT or ACC)

praetorio

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

satellites

satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite

somno

somnus: Schlaf, EN: sleep

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

vino

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Et ille hac occasione hominem opprimi posse
• Illic per otium neque enim ludicris ignari
• Rogatus sententiam et scipio, cum idem inquit