Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2)  ›  092

Efferatique acrius barbari cum necessitudines hostiliter rapi sentirent, spoliarunt interfectam militum manum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrius

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

agrius: EN: wild (of plants/other natural products)

barbari

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Efferatique

efferare: EN: make wild/savage/barbaric

efferatus: EN: wild, savage, bestial, fierce, raging

hostiliter

hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy

interfectam

interficere: umbringen, töten

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

necessitudines

necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation

Efferatique

que: und

rapi

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

rapum: Rübe, EN: turnip

sentirent

sentire: fühlen, denken, empfinden

spoliarunt

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

Ähnliche Textstellen

• Huiusmodi necessitudines cum in dicendi rationes incident,
• Iamque dies consumptus erat, cum tamen barbari
• Sed piso termestinorum dolo caesus habetur; quippe