Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.978 am 24.05.2018
Und er, der vermutete, dass der Mann durch diese Gelegenheit niedergedrückt werden könnte, antwortete: Ich erkenne den, den ihr beschuldigt, mich mit gerechtem Grund beleidigt zu haben, doch es ziemt sich, dass ihr jetzt schweigt, bis er mir, einem mächtigeren Feind, Genugtuung leistet.

von joline843 am 28.02.2020
Dies als Gelegenheit nutzend, ihn zu Fall zu bringen, antwortete er: Ja, ich weiß, von wem Sie sprechen, und er hat mir aus gutem Grund Unrecht getan. Aber Sie sollten jetzt schweigen, bis er die Sache mit mir klärt, da ich der gefährlichere Feind bin.

Analyse der Wortformen

agnosco: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben; agnosco: erkennen, wiedererkennen, anerkennen, eingestehen, verstehen, wahrnehmen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
coniciens: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
consentaneum: consentaneus: übereinstimmend, passend, angemessen, folgerichtig, entsprechend, gemäß; consentaneum: Übereinstimmung, Angemessenheit, Folgerichtigkeit, das Zuträgliche
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicitis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digitus: Finger, Zehe
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inimico: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher; inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
occasione: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
offendisse: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
opprimi: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potiori: potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
silere: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen; siler: Bachweide, Wasserweide
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen