Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (4)  ›  153

Et ille hac occasione hominem opprimi posse coniciens agnosco respondit quem dicitis offendisse me iusta de causa, sed silere vos interim consentaneum est, dum mihi inimico potiori faciat satis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnosco

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

agnosco: wiedererkennen, erkennen, wiedererkennen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

coniciens

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

consentaneum

consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.)

consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss, EN: agreeable

de

de: über, von ... herab, von

dicitis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inimico

inimicare: EN: make enemies

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

occasione

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

offendisse

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

opprimi

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potiori

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

silere

siler: gemeiner Spindelbaum

silere: schweigen, ruhig sein

Ähnliche Textstellen

• Quod aginatius indignissime ferrens dolensque in examinandis
• Sed haec me non retardant; est enim
• Clamat epicurus, is quem vos nimis voluptatibus