Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 019

Analyse der Wortformen

admissis: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
coniugalem: coniugalis: ehelich, EN: marital, conjugal, of/proper to marriage, EN: species of myrtle?
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eleganti: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
putate: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
senatoriam: senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sentiam: sentire: fühlen, denken, empfinden
temperamento: temperamentum: gemäßigte Mischung, EN: right proportion, middle way, mean, moderation