Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2)  ›  065

Dumque efficax opera suscitatur, huni passibus eum citis urgebant et iam oppresserant adventantes, ni gravati praedarum onere destitissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventantes

adventare: EN: approach, come to, draw near

citis

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

citus: schnell

gravati

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravatus: EN: heavy

destitissent

desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)

Dumque

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

efficax

efficax: erfolgreich, wirksam

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

onere

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

oppresserant

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

opera

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

passibus

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

praedarum

praeda: Beute

Dumque

que: und

suscitatur

suscitare: emportreiben

huni

unire: EN: unite, combine into one

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urgebant

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Hisque sepultis ut rerum angustiae permiserunt, prope
• Cornu autem equitum laevum disiectis adhuc per
• Proinde curarum crescente sollicitudine inde passibus citis