Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2) › 066

Fama tamen late serpente per gothorum reliquas gentes, quod invisitatum antehac hominum genus modo nivium ut turbo montibus celsis, ex abdito sinu coortum adposita quaeque convellit et corrumpit: populi pars maior, quae athanaricum attenuata necessariorum penuria deserverat, quaeritabat domicilium remotum ab omni notitia barbarorum, diuque deliberans, quas eligeret sedes, cogitavit thraciae receptaculum gemina ratione sibi conveniens, quod et caespitis est feracissimi et amplitudine fluentorum histri distinguitur ab arvis, patentibus iam peregrini fulminibus martis: hoc quoque idem residui velut mente cogitavere communi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abdito: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
adposita: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositum: EN: adjective, epithet; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
amplitudine: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
arvis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
attenuata: attenuare: dünn machen; attenuatus: schlicht, schmucklos, schlicht, EN: plain (style), bare, subdued
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
caespitis: caespes: Rasen, Rasenplatz, EN: grassy ground, grass
celsis: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
gemina: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cogitavit: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
convellit: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
conveniens: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
coortum: cooriri: EN: appear, originate; coortus: Entstehung, Entstehung, EN: coming into being, birth
corrumpit: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
deliberans: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
deserverat: deserere: verlassen, im Stich lassen
distinguitur: distinguere: unterscheiden, trennen
diuque: diu: lange, lange Zeit
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
eligeret: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
feracissimi: ferax: fruchtbar
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluentorum: fluentum: Strömung; fluentus: EN: flowing
fulminibus: fulmen: Blitz, Blitzschlag
gothorum: gothus: EN: Goth
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
invisitatum: invisitatus: unbesucht, EN: unvisited, unseen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
montibus: mons: Gebirge, Berg
necessariorum: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nivium: nix: Schnee, EN: snow
notitia: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patentibus: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
penuria: penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity
per: per: durch, hindurch, aus
peregrini: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quaeritabat: quaeritare: EN: seek, search for
diuque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
receptaculum: receptaculum: Behälter
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
remotum: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
residui: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
serpente: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
thraciae: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
turbo: turbare: stören, verwirren; turbo: Sturm, Wirbel
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum