Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5)  ›  218

Cornu autem equitum laevum disiectis adhuc per itinera plurimis summa difficultate conductum properabat passibus citis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

citis

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

citus: schnell

conductum

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

conductum: EN: anything hired/leased

conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction

Cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

difficultate

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

disiectis

disicere: zerstreuen

equitum

eques: Reiter, Ritter

itinera

iter: Reise, Weg, Marsch

itinerare: EN: travel

laevum

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

plurimis

multus: zahlreich, viel

passibus

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

per

per: durch, hindurch, aus

plurimis

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

properabat

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Cornu vero laevum cum equitum copiis arintheo
• Dumque efficax opera suscitatur, huni passibus eum
• Proinde curarum crescente sollicitudine inde passibus citis