Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 084

Analyse der Wortformen

amidam: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amita: Tante, Schwester des Vaters
citis: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
crescente: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
curarum: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
inclytam: inclytus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
passibus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
postea: postea: nachher, später, danach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
secutis: seci: unterstützen, folgen
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venimus: venire: kommen