Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 100

Nihil deinde amoto lucilliano differendum nec agendum segne ratus, ut erat in rebus trepidis audax et confidentior, civitatem ut praesumebat dediticiam petens, citis passibus incedebat, eumque suburbanis propinquantem amplis nimiumque protentis, militaris et omnis generis turba cum lumine multo et floribus votisque faustis augustum adpellans et dominum duxit in regiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adpellans: adpellare: EN: call (upon)
amoto: amovere: entfernen, fortschaffen
amplis: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
audax: audax: frech, kühn
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
citis: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confidentior: conferi: aufgetrieben werden, verbraucht werden; confidens: selbstsicher, überzeugt, trotzig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dediticiam: dediticius: unterworfen, EN: prisoners of war, captives (the surrendered), EN: surrendered
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
confidentior: dentire: zahnen
differendum: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faustis: faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable
floribus: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incedebat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nihil: nihil: nichts
nimiumque: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
passibus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesumebat: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
propinquantem: propinquare: nahebringen
protentis: protendere: ausstrecken
eumque: que: und
ratus: ratus: berechnet, gültig
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
segne: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
suburbanis: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
trepidis: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
votisque: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen