Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2)  ›  085

Quo reversis exploratoribus nostris in vaginae internis notarum figuris membranam repperimus scriptam a procopio ad nos perferri mandatam quem legatum ad persas antea missum cum comite lucilliano praedixi haec consulto obscurius indicantem, ne captis baiulis sensuque intellecto scriptorum excitaretur materia funestissima.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antea
antea: früher, vorher, EN: before, before this
baiulis
baiulus: Lastträger
captis
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captum: Fang
captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
comite
comere: kämmen, flechten, frisieren
comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
consulto
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design
consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
excitaretur
excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
exploratoribus
explorator: Kundschafter, Spion
figuris
figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
funestissima
funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicantem
indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
intellecto
intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
internis
internus: der innere, innerlich, EN: inward, internal
legatum
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mandatam
mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
materia
materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
membranam
membrana: Pergament, Häutchen, dünne Haut, Häutchen, die dünne Haut, EN: membrane
missum
missus: Sendung, Schicken, Bote
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
notarum
noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostris
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notarum
nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark
notus: bekannt
novisse: kennen
obscurius
obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
perferri
perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
persas
persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
perses: Perser
procopio
piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
praedixi
praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
procopio
procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben
procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
sensuque
que: und
Quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repperimus
reperire: finden, wiederfinden
repperire: erfahren, lernen
reversis
reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
scriptam
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptorum
scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sensuque
sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
sentire: fühlen, denken, empfinden
funestissima
sima: Traufleiste des antiken Tempels
simus: plattnasig
vaginae
vagina: Hülle, Scheide (eines Schwertes)

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum