Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 124

Hisque sepultis ut rerum angustiae permiserunt, prope confinia noctis cum ad castellum sumere nomine citis passibus tenderemus, iacens anatolii corpus est agnitum quod tumultuaria opera terrae mandatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnitum: agnitus: EN: "recognition" (drama); agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angustiae: angustia: Engpass, Enge; angustiae: Beschränktheit, Enge, Kürze, Beschränktheit
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
citis: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
confinia: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hisque: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacens: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
noctis: nox: Nacht
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
passibus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
permiserunt: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
Hisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sepultis: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tenderemus: tendere: spannen, dehnen
terrae: terra: Land, Erde
tumultuaria: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen