Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2) › 064

Qua rei novitate maioreque venturi pavore constrictus, a superciliis gerasi fluminis ad usque danubium taifalorum terras praestringens, muros altius erigebat: hac lorica diligentia celeri consummata, in tuto locandam securitatem suam existimans et salutem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
celeri: celer: schnell, rasch
gerasi: cerasum: Kirsche, Kirschbaum; cerasus: Kirsche, Kirschbaum
constrictus: constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
consummata: consummare: vollenden; consummatus: vollständig, vollendet, perfekt
danubium: dare: geben
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
maioreque: equus: Pferd, Gespann
erigebat: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locandam: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
lorica: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
maioreque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
danubium: nubes: Wolke; nubis: Wolke
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
praestringens: praestringere: vorn zuschnüren
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
suam: suere: nähen, sticken, stechen
superciliis: supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow; supercilius: EN: haughty
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terras: terra: Land, Erde
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
venturi: venire: kommen
usque: usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum