Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  033

Hoc transito in inmensum extentas scythiae solitudines halani inhabitant, ex montium appellatione cognominati, paulatimque nationes conterminas crebritate victoriarum adtritas ad gentilitatem sui vocabuli traxerunt, ut persae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adtritas

adterere: EN: rub, rub against

adtritus: EN: worn, worn down by use, EN: rubbed (off/away), wasted, EN: action/process of rubbing/grinding

appellatione

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

gentilitatem

gentilitas: Sippenverwandschaft, EN: kinship

cognominati

cognominare: mit einem Beinamen benennen

cognominatus: EN: derived from (other words) (of words)

conterminas

conterminare: EN: border on

conterminus: angrenzend, EN: close by, neighboring, adjacent, close, EN: neighbor

crebritate

crebritas: Häufigkeit, Fülle, EN: frequency

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extentas

extendere: ausdehnen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inhabitant

inhabitare: bewohnen

inmensum

inmensum: EN: to an enormous extent/degree

inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending

montium

mons: Gebirge, Berg

nationes

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

paulatimque

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

persae

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

perses: Perser

paulatimque

que: und

solitudines

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

traxerunt

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

transito

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

victoriarum

victoria: Sieg

vocabuli

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Contra animosius :persae sagittarum volantium crebritate conspectum
• Sed quae loca et nationes ob calorem
• Bipertiti per utramque mundi plagam halani quorum