Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1) › 040

Bipertiti per utramque mundi plagam halani quorum gentes varias nunc recensere non refert licet dirempti spatiis longis, per pagos ut nomades vagantur inmensos, aevi tamen progressu ad unum concessere vocabulum et summatim omnes halani cognominantur ob mores et modum efferatum vivendi eandemque armaturam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
armaturam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
Bipertiti: bipertire: EN: divide in two parts; bipertitus: EN: bipartite, that is divided in two parts
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cognominantur: cognominare: mit einem Beinamen benennen
concessere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off
dirempti: dirimere: auseinandernehmen
efferatum: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferatus: EN: wild, savage, bestial, fierce, raging
et: et: und, auch, und auch
inmensos: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
longis: longus: lang, langwierig
modum: modus: Art (und Weise)
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nomades: nomas: Nomade; EN: nomad, esp. a Numidian
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ob: ob: wegen, aus
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pagos: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
per: per: durch, hindurch, aus
plagam: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
progressu: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
utramque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recensere: recensere: mustern
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
summatim: summatim: im Allgemeinen, nur der Hauptsache nach, auszugsweise
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vagantur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocabulum: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum