Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 153

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calorem: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
de: de: über, von ... herab, von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
frequentata: frequentare: zahlreich besuchen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
narrauerim: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
ob: ob: wegen, aus
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
solitudines: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness