Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) › 050

Contra animosius:persae sagittarum volantium crebritate conspectum sui rapiebant oppositis, quos elephanti tardius praecedentes magnitudine corporum stridorumque horrore pavorem iumentis incutiebant et viris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.t am 25.07.2014
Die Perser wehrten sich mit Vehemenz und verbargen sich hinter einem dichten Pfeilhagel, während ihre Elefanten langsam voranschritten und sowohl die Pferde als auch die Soldaten des Feindes mit ihren massiven Körpern und erschreckenden Schreien in Angst und Schrecken versetzten.

von karina926 am 25.11.2019
Gegen sie wüteten die Perser heftiger, indem sie mit der Dichte fliegender Pfeile den Anblick ihrer selbst verdeckten, wobei die Elefanten, langsamer voranschreitend, durch die Größe ihrer Körper und das Grauen ihrer Schreie Schrecken bei den Lasttieren und Männern verbreiteten.

Analyse der Wortformen

animosius: animose: mutig, beherzt, tapfer, energisch, leidenschaftlich, hitzig, ungestüm
conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
corporum: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crebritate: crebritas: Häufigkeit, Dichte, Menge, Fülle, Schnelligkeit
elephanti: elephantus: Elefant, Elfenbein; elephans: Elefant, Elfenbein; elephas: Elefant, Elfenbein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
horrore: horror: Horror, Schrecken, Grauen, Schauder, Entsetzen, Rauheit, Starre
incutiebant: incutere: einschlagen, einhämmern, einflößen, verursachen, erregen
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
oppositis: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen; oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz
pavorem: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
persae: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch; perses: Perser, Bewohner Persiens
praecedentes: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapiebant: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
sagittarum: sagitta: Pfeil
stridorumque: que: und, auch, sogar; stridor: Zischen, Knirschen, Kreischen, Sausen, Pfeifen, schrilles Geräusch
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tardius: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
volantium: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volans: fliegend, schwebend, geflügelt, schnell, flüchtig, Flieger, fliegendes Wesen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen