Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1)  ›  050

Contra animosius :persae sagittarum volantium crebritate conspectum sui rapiebant oppositis, quos elephanti tardius praecedentes magnitudine corporum stridorumque horrore pavorem iumentis incutiebant et viris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animosius

animose: EN: courageously, boldly, nobly, ardently, energetically

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

Contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

corporum

corpus: Körper, Leib

crebritate

crebritas: Häufigkeit, Fülle, EN: frequency

elephanti

elephans: EN: elephant

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

elephas: EN: elephant

et

et: und, auch, und auch

horrore

horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)

incutiebant

incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen

iumentis

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

oppositis

opponere: dagegen setzen

oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing

pavorem

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

persae

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

perses: Perser

praecedentes

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

stridorumque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rapiebant

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

sagittarum

sagitta: Pfeil

stridorumque

stridor: Zischen

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tardius

tardus: langsam, EN: slow, limping

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

volantium

volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element)

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Contra galli corporum robore audaciaque quoad poterant
• Hoc transito in inmensum extentas scythiae solitudines
• Raptim igitur properantes ut motus sui rumores