Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV)  ›  049

Et quamvis offundebatur oculis altitudo pulveris, et aestus calescens officeret alacritati membrorum, tamen velut exauctoratus amisso ductore sine sui parsimonia ruebat in ferrum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.h am 05.02.2015
Und obwohl dichter Staub ihre Sicht trübte und die zunehmende Hitze ihre Kraft zehrte, stürmten sie wie eine von ihrem Anführer befreite Armee rücksichtslos in die Schlacht, ohne Rücksicht auf ihre eigene Sicherheit.

von klara.822 am 28.11.2024
Und obwohl die Tiefe des Staubes die Augen überschüttete und die wachsende Hitze die Beweglichkeit der Glieder hinderte, stürmte er dennoch, gleich einem Entlassenen, der seinen Anführer verloren hatte, ohne Schonung seiner selbst, ins Eisen.

Analyse der Wortformen

aestus

aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung

alacritati

alacritas: Eifer, Begeisterung, Bereitwilligkeit, Fröhlichkeit, Lebhaftigkeit, Munterkeit

altitudo

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

amisso

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

calescens

calescere: warm werden, sich erwärmen, heiß werden, sich erhitzen, in Begeisterung geraten

ductore

ductor: Führer, Anführer, Leiter, Feldherr, Wegweiser, Anstifter

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exauctoratus

exauctorare: aus dem Dienst entlassen, aus dem Eid entlassen, verabschieden, ausmustern

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

membrorum

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

officeret

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

offundebatur

offundere: übergießen, ausgießen, verbreiten, bedecken, umhüllen, verdunkeln, überschütten

parsimonia

parsimonia: Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit, Genügsamkeit, Mäßigkeit

pulveris

pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ruebat

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Claudium centumalum, qui aedes in caelio monte
• Ut, cum in arce augurium augures acturi
• Quamvis enim ipse ereptus sit oculis, tamen