Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 049

Analyse der Wortformen

aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
alacritati: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
calescens: calescere: warm werden
ductore: ductor: Führer, EN: leader, commander
Et: et: und, auch, und auch
exauctoratus: exauctorare: jemanden verabschieden
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
oculis: oculus: Auge
officeret: officere: hindern, (den Weg) versperren
offundebatur: offundere: verbreiten, umgeben, sich ausbreiten, hingießen
parsimonia: parsimonia: Sparsamkeit, EN: frugality, thrift, parsimony, temperance
pulveris: pulvis: Staub, EN: dust, powder
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
ruebat: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie