Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (3) › 140

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
enim: enim: nämlich, denn
ereptus: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oculis: oculus: Auge
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
recursat: recursare: EN: keep rebounding/recoiling
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
viri: vir: Mann
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
viri: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft