Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 051

Concursus itaque armatorum et cadentium gemitus, equorum flatus, tinnitus ferri procul audiebatur, quamdiu satietate vulnerum partibus fessis nox diremit certamina iam tenebrosa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
audiebatur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cadentium: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
Concursus: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
diremit: dirimere: auseinandernehmen
equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
fessis: fessus: erschöpft, müde
flatus: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nox: nox: Nacht
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until
satietate: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
tenebrosa: tenebrosus: EN: dark, gloomy
tinnitus: tinnire: klingen; tinnitus: das Klingeln, das Klingeln, EN: ringing, clanging, jangling
vulnerum: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen