Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (2) › 052

Analyse der Wortformen

ceciderunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interfectis: interficere: umbringen, töten
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
optimates: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potissimis: potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
Quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
satrapae: satrapa: EN: governor
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbas: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren