Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 030

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
collium: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
confisi: confidere: vertrauen
corporum: corpus: Körper, Leib
evadebant: evadere: entgehen, entrinnen
flexuosas: flexuosus: gekrümmt, gewölbt, gebogen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
levitate: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
per: per: durch, hindurch, aus
praevenirent: praevenire: zuvorkommen
properantes: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
Raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
rumores: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
semitas: semita: schmaler Fußweg, EN: path
sui: suere: nähen, sticken, stechen
summitates: summitas: EN: culminating state (philosophy)
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping
vigore: vigor: Lebenskraft, Frische
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu