Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6)  ›  275

Audiebantur tamen, licet longius, heiulatus miserabiles relictorum singultusque morientium et vulneratorum crucibabiles fletus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Audiebantur

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

et

et: und, auch, und auch

fletus

flere: weinen, beweinen

fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears

heiulatus

hejulari: EN: wail

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

miserabiles

miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable

morientium

mori: sterben

moriri: sterben

singultusque

que: und

relictorum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

singultusque

singultire: schluchzen

singultus: das Schluchzen, EN: sobbing

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vulneratorum

vulnerare: verwunden, verletzen

Ähnliche Textstellen

• Cum essent hostes iam in contuitu membris
• Quod licet non nulli existimarunt paucis corruptis
• Videreque licebat celsum ferocia barbarum, genis stridore