Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 024

Quod licet non nulli existimarunt paucis corruptis ad gratiam fieri despectorum, ex eo tamen id frustra creditum videbatur, quod non emercati sed consoni totius multitudinis paria volentis clamores audiebantur, documento recenti fragilitatem pertimescentis sublimium fortunarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audiebantur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
clamores: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
consoni: consonus: zusammentönend, übereinstimmend, harmonisch, EN: sounding together
corruptis: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
despectorum: despector: EN: despiser; despectus: Aussicht, Verachtung, EN: despicable, EN: view down/from above; despicere: verachten, herabblicken
documento: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
eo: eare: gehen, marschieren
emercati: emercari: EN: bribe
eo: eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimarunt: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunarum: fortuna: Schicksal, Glück
fragilitatem: fragilitas: Zerbrechlichkeit, EN: brittleness
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pertimescentis: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
sed: sed: sondern, aber
sublimium: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
volentis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volentis: volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen