Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6) › 274

Post exitialem pugnam cum iam tenebris nox terras implesset, hi qui superfuere, dextra pars, alii laeva vel quo metus traxerat, ferebantur, quisque proximos quaerens: cum praeter se nihil singuli cernere poterant, occipitiis propriis ferrum arbitrantes haerere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arbitrantes: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
exitialem: exitialis: EN: destructive, deadly
ferebantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
haerere: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
implesset: implere: anfüllen, erfüllen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nihil: nihil: nichts
nox: nox: Nacht
occipitiis: occipitium: Hinterhaupt, EN: back of the head, occiput
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
proximos: proximus: der nächste
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quaerens: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
superfuere: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
terras: terra: Land, Erde
traxerat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum