Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6) › 273

Denique post interitum eius discessumque hostilem, prope locum, in quo cecidisse existimatus est, inventus dicitur saxeus monumenti suggestus, cui lapis adfixus incisis litteris graecis, sepultum ibi nobilem quendam mimanta veterem indicabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfixus: adficere: befallen; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
graecis: graecus: griechisch
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discessumque: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimatus: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
graecis: graecus: Grieche; griechisch
hostilem: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incisis: incidere: hineinfallen, sich ereignen
indicabat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
interitum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapis: lapis: Stein
litteris: littera: Buchstabe, Brief
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mimanta: mantum: EN: Spanish cloak; mi: EN: my, mine
monumenti: monumentum: Denkmal, Grabmal
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
discessumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saxeus: saxeus: steinern, EN: rocky, stony, made of stones
sepultum: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
suggestus: suggerere: darunterlegen; suggestus: Rednerbühne, EN: raised surface
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum