Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 151

Post haec leniore gressu princeps ulterius tendens cum prope locum venisset, cui solicinio nomen est, velut quadam obice stetit, doctus procursantium relatione verissima barbaros longe conspectos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
conspectos: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
gressu: gradi: gehen, schreiten; gressus: das Schreiten, EN: going
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
leniore: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nomen: nomen: Name, Familienname
obice: obex: Querbalken; obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
procursantium: procursare: EN: run frequently forward, dash out
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relatione: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
solicinio: solium: Thron, Sitz
stetit: stare: stehen, stillstehen
tendens: tendere: spannen, dehnen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
venisset: venire: kommen
verissima: verus: wahr, echt, wirklich
ulterius: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen