Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (10)  ›  485

Interim metellus cum acerrime rem gereret, clamorem hostilem a tergo accepit, dein conuerso equo animaduertit fugam ad se versum fieri, quae res indicabat popularis esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

acerrime

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animaduertit

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

gereret

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

clamorem

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

conuerso

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equo

equus: Pferd, Gespann

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fugam

fuga: Flucht

hostilem

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

indicabat

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

metellus

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

popularis

populare: verwüsten

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

metellus

tellus: Boden, Erdboden, Erde

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

versum

verrere: kehren, fegen

versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Iam media acies fere omnis a fronte
• Interim legatis tribunisque militum convocatis et quae
• Qua re cognita praesidio cohortium confisi nostri