Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6) › 272

En pedioisi mimantos agaiomenoio areos ut erat inconsummatus et rudis, inter initia contemnebat, processu vero luctuum maximorum abiecte etiam timidus, eiusdem sortis recordatione asiae nomen horrebat: ubi erythraeo oppido superpositum montem mimanta et homerum scripsisse et tullium doctis referentibus audiebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiecte: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjecte: EN: in spiritless manner; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
areos: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
audiebat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
contemnebat: contemnere: geringschätzen, verachten
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
doctis: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
En: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
horrebat: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
homerum: humerus: Oberarmknochen, Schulter
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inconsummatus: inconsummatus: EN: incomplete
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luctuum: luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
maximorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mimanta: mantum: EN: Spanish cloak
maximorum: maximus: größter, ältester
mimanta: mi: EN: my, mine
montem: mons: Gebirge, Berg
nomen: nomen: Name, Familienname
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
processu: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen; processus: EN: advance, das Fortschreiten, Fortgang, Vorwärtsschreiten, progress, EN: process; prociedere: EN: go forward, proceed
recordatione: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection
referentibus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rudis: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
scripsisse: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
superpositum: superponere: daraufsetzen
timidus: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
tullium: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum