Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 121

Et quia nihil praeter pugnam iam sperabatur, curatis utrubique cibo somnoque corporibus, aurora iam surgente, concrepante sonitu bucinorum partes accensae in clades mutuas, ferocientes magis quam consultius elatis clamoribus ferebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensae: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
aurora: aurora: Morgenröte, Osten; aurorare: EN: shine like the sunrise
bucinorum: bucinum: EN: blast on trumpet, trumpet call; bucinus: EN: trumpeter
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
concrepante: concrepare: stark dröhnen, ertönen lassen
consultius: consulte: EN: prudently, with due deliberation; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
corporibus: corpus: Körper, Leib
curatis: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
elatis: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
Et: et: und, auch, und auch
ferocientes: ferocire: wüten, toben, randalieren
ferebantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mutuas: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
nihil: nihil: nichts
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
somnoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
somnoque: somnus: Schlaf, EN: sleep
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
sperabatur: sperare: hoffen
surgente: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
utrubique: utrubique: EN: in both places

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen