Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.863 am 15.10.2022
Und weil nunmehr nichts außer Schlacht erwartet wurde, nachdem die Körper auf beiden Seiten mit Nahrung und Schlaf gestärkt waren, mit aufgehender Morgendämmerung, mit erschallendem Trompetenton, wurden die Seiten, entflammt zur gegenseitigen Vernichtung, mehr wütend als klug, mit erhobenen Rufen vorwärts getragen.

von elena.k am 09.01.2023
Da der Kampf nunmehr unvermeidlich war, hatten beide Seiten sich mit Nahrung und Schlaf gestärkt. Bei Tagesanbruch, als die Trompeten erschallten, stürmten die Heere mit wilden Schlachtrufen aufeinander zu, von Wut mehr als Weisheit getrieben, bereit, einander zu vernichten.

Analyse der Wortformen

accensae: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen
aurora: aurora: Morgenröte, Morgendämmerung, Osten, Tagesanbruch; aurorare: tagen, Morgen werden, wie ein Sonnenaufgang scheinen
bucinorum: bucinus: Hornbläser, Trompeter, Spieler der Buccina; bucinum: Trompete, Horn, Schneckenhorn, Meeresschnecke
cibo: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
concrepante: concrepare: stark dröhnen, ertönen, zusammenknistern, zusammenkrachen, ein Geräusch machen, lärmen
consultius: consulte: überlegt, bedachtsam, vorsichtig, mit Bedacht, mit Überlegung; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
curatis: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; curatus: gepflegt, versorgt, verwaltet, besorgt, sorgfältig
elatis: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit; elata: Sprühregen, Spritzer, Schössling, junger Baum
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferebantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ferocientes: ferocire: wild sein, ungestüm sein, trotzig sein, sich auflehnen, wüten, toben, rasen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mutuas: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
nihil: nihil: nichts
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
somnoque: que: und, auch, sogar; somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
sonitu: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
sperabatur: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
surgente: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
utrubique: utrubique: auf beiden Seiten, in beiden Fällen, beiderseits

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen