Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 122

Pluteos igitur praeferentes oppugnatores cratesque densius textas, sensim incedentes et caute, murorum ima suffodere ferramentorum multitudine conabantur, factas plerique vehentes ad mensuram moenium scalas, iamque parietibus paene contigui pars lapidibus volutis in pronum conlisi, pars confixi stridentibus iaculis retroque gradientes averterunt secum omnes alios metu similium a proposito pugnandi detortos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
averterunt: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
caute: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; caute: EN: cautiously; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
conabantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
confixi: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
conlisi: conlidere: EN: strike/dash together; conlisus: EN: crushed, flattened, EN: striking/clashing together
contigui: conticescere: schweigen; contiguus: angrenzend, benachbart
gradientes: gradi: gehen, schreiten
cratesque: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
densius: dense: genau, eng, dicht; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
detortos: detorquere: wegdrehen, verrenken
et: et: und, auch, und auch
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferramentorum: ferramentum: eisernes Werkzeug, EN: iron tool
iaculis: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ima: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incedentes: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
lapidibus: lapis: Stein
mensuram: mensura: Maß, Messung, Grad; metiri: messen, beurteilen, zumessen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppugnatores: oppugnator: Belagerer, EN: attacker
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
parietibus: paries: Wand, Mauer
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
Pluteos: pluteus: Schutzwand, EN: movable screen
praeferentes: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
pronum: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
pugnandi: pugnare: kämpfen
cratesque: que: und
retroque: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
scalas: scala: Leiter
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
similium: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
stridentibus: stridere: zischen
suffodere: suffodere: untergraben
textas: texere: kunstvoll
vehentes: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
volutis: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen