Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 123

Hoc primo congressu erecti in audaciam clausi, adsumpta fiducia meliorum parvi ducebant restantia, mentibusque fundatis et conpositis per oportuna tormentis, indefesso labore vigilias et cetera subsidia securitatis implebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsumpta: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
meliorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
clausi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
congressu: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
conpositis: conponere: zusammenfügen, vergleichen; conpositum: EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert
ducebant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erecti: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
fundatis: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
implebant: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indefesso: indefessus: unermüdlich, EN: unwearied
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
mentibusque: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
oportuna: oportunus: EN: suitable
parvi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
mentibusque: que: und
restantia: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
securitatis: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
subsidia: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
vigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen