Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 182

Ex paelignis poenus flexit iter retroque apuliam repetens gereonium peruenit, urbem metu, quia conlapsa ruinis pars moenium erat, ab suis desertam: dictator in larinate agro castra communiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
communiit: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
conlapsa: conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
desertam: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flexit: flectere: biegen, beugen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
larinate: lar: der Lar, EN: Lares; laros: EN: gull; larus: EN: gull
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
larinate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
retroque: que: und
quia: quia: weil
repetens: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
retroque: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
ruinis: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen