Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 516

Pedestris pugna par animis magis quam uiribus erat, quas recentes poenus paulo ante curatis corporibus in proelium attulerat; contra ieiuna fessaque corpora romanis et rigentia gelu torpebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attulerat: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
gelu: gelu: Frost, Kälte, EN: frost, ice, snow; zelus: Nacheiferung, EN: frost, ice, snow, EN: jealousy
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corpora: corporare: töten, umbringen
corporibus: corpus: Körper, Leib
curatis: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fessaque: fessus: erschöpft, müde
ieiuna: jejunare: fasten; ieiunus: nüchtern, EN: fasting, abstinent, hungry
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
Pedestris: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fessaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentes: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rigentia: rigens: EN: stiff; rigere: starren
romanis: romanus: Römer, römisch
torpebant: torpere: erstarrt
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 516

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen